1
00:00:08,028 --> 00:00:11,819
Una fiaba popolare tedesca

2
00:00:58,400 --> 00:01:02,473
Ecco!

3
00:01:02,560 --> 00:01:13,312
I portali dell'oscurità sono aperti e il
le ombre dei morti infestano la Terra...

4
00:01:55,700 --> 00:02:04,877
"Indietro! Aspetta! Perché flagelli
l'umanità con la guerra, la peste, la carestia?!"

5
00:02:06,400 --> 00:02:08,860
"La Terra è mia!"

6
00:02:12,860 --> 00:02:21,429
"Mai la Terra sarà tua:
L'uomo appartiene a Dio!"

7
00:02:22,560 --> 00:02:25,996
"Guarda sotto!"

8
00:02:47,260 --> 00:02:51,056
"Tutte le cose in cielo e in terra

9
00:02:51,223 --> 00:02:53,279
sono meravigliosi!

10
00:02:53,477 --> 00:02:56,494
Ma la meraviglia più grande

11
00:02:56,606 --> 00:02:59,606
è la libertà di scelta dell'uomo

12
00:02:59,768 --> 00:03:05,375
tra il bene e il male!"

13
00:03:19,960 --> 00:03:23,032
"Conosci Faust?"

14
00:03:25,740 --> 00:03:31,337
"Un furfante come tutti gli altri!
Predica il bene e fa il male!

15
00:03:31,679 --> 00:03:36,417
Cerca di voltarsi
metallo vile in oro!

16
00:03:36,520 --> 00:03:38,397
Guarda la sua avidità!"

17
00:04:44,200 --> 00:04:53,193
"Una scommessa: vincerò
L'anima di Faust lontano da Dio!"

18
00:04:58,400 --> 00:05:03,316
"Se puoi distruggere ciò che è divino

19
00:05:03,468 --> 00:05:08,108
in Faust la Terra è tua!"

20
00:05:13,800 --> 00:05:21,070
"Nessun uomo può resistere al male!
La scommessa è aperta!"

21
00:06:42,020 --> 00:06:44,593
"La Peste! La peste!"

22
00:07:24,720 --> 00:07:28,418
Infuriava la devastante pestilenza:

23
00:07:28,579 --> 00:07:32,658
in pochi giorni metà della città giaceva morente.

24
00:08:11,660 --> 00:08:14,350
Per trovare una cura per la peste,

25
00:08:14,500 --> 00:08:17,167
Faust trascorreva giorno e notte

26
00:08:17,256 --> 00:08:20,031
in preghiera con Dio.

27
00:08:34,239 --> 00:08:43,199
E ci fu un grande grido in Egitto, per
non c'era casa senza i suoi morti.

28
00:08:53,380 --> 00:08:58,870
"Signore Dio, benedici questo atto di redenzione!

29
00:08:59,041 --> 00:09:04,208
Solo tu puoi alleviare la nostra miseria!"

30
00:09:44,409 --> 00:09:50,286
"Aiuto... aiuto!
Mia madre sta morendo!"

31
00:12:17,401 --> 00:12:24,569
Terrore mortale e paura della morte
travolse la città.

32
00:12:37,596 --> 00:12:46,079
"Pentitevi, digiunate, pregate!
Solo la Fede può vincere la morte!"

33
00:13:23,157 --> 00:13:27,129
"Abbi rispetto per i morti!"

34
00:13:29,474 --> 00:13:38,341
"Viviamo ancora, amiamo ancora! Lo faremo
morire danzando l'uno nelle braccia dell'altro!"

35
00:13:44,606 --> 00:13:52,523
"Chi ha fede vivrà!
Ma la morte prenderà i peccatori!"

36
00:14:09,868 --> 00:14:12,235
"La peste! La peste!"

37
00:15:08,258 --> 00:15:14,988
"Pietà, Faust!
Solo tu puoi aiutarci!"

38
00:15:16,420 --> 00:15:21,197
"Vattene di qua! Siamo perduti!
Nessuna fede è di alcun aiuto.

39
00:15:21,317 --> 00:15:26,115
Nessuna conoscenza è di alcun aiuto.
Tutto è vanità…”

40
00:16:10,812 --> 00:16:15,834
Mio Dio, sei misericordioso
e una gran bontà.

41
00:16:46,729 --> 00:16:53,731
La terza grande Chiave
alla Forza del Fantasma dell'Inferno.

42
00:17:07,398 --> 00:17:14,313
E se tu volessi convocare il Principe di
L'oscurità per aiutarti e darti

43
00:17:14,460 --> 00:17:22,572
tutta la potenza e la gloria del mondo, vai a
un bivio e invocatelo tre volte.

44
00:18:53,980 --> 00:19:02,515
"Invoco il tuo aiuto,
Spirito dell'Oscurità: mostrati!"

45
00:19:16,500 --> 00:19:19,929
"Vieni avanti, demone del male!"

46
00:19:38,200 --> 00:19:44,958
"Come sei chiamato
il tuo nome empio:

47
00:19:45,040 --> 00:19:47,579
MEFISTO
apparire!"

48
00:21:52,960 --> 00:21:57,112
"Mi hai convocato!"

49
00:22:01,440 --> 00:22:04,034
"Eccomi qui!"

50
00:22:29,430 --> 00:22:33,265
Rinuncio a Dio e alla sua legione celeste,
e così sarà il mio

51
00:22:33,355 --> 00:22:36,755
la potenza e la gloria del mondo.

52
00:22:43,140 --> 00:22:46,999
"Vattene da me, Satana!"

53
00:23:12,300 --> 00:23:17,228
"Avere il potere di aiutare
solo per un giorno!"

54
00:23:21,220 --> 00:23:27,289
"Un giorno! Provalo!
Solo un giorno di prova!"

55
00:23:34,620 --> 00:23:39,355
"Quando la clessidra sarà finita..."

56
00:23:42,540 --> 00:23:50,896
"... te ne vai libero, il Patto
cancellato! Firmate!"

57
00:23:58,160 --> 00:24:02,809
gloria... potere

58
00:24:26,940 --> 00:24:32,895
"Puoi aiutare gli affamati?
e i malati?"

59
00:24:37,140 --> 00:24:47,876
"Ciò che desideri io eseguirò: lo sei
io e il padrone siamo tuoi servi. "

60
00:25:13,140 --> 00:25:16,749
"Una goccia di sangue!"

61
00:25:36,020 --> 00:25:44,112
"Il sangue è tranquillo
una sostanza notevole!"

62
00:25:48,400 --> 00:25:52,473
"Solo per un giorno?"

63
00:25:55,020 --> 00:25:59,948
"Finché la sabbia non sarà finita!"

64
00:26:11,420 --> 00:26:15,108
"Faust! Aiutaci!"

65
00:26:19,380 --> 00:26:24,434
"Allora ti aiuterò
nel nome del diavolo!"

66
00:27:14,660 --> 00:27:17,632
"Un miracolo! Un miracolo!"

67
00:28:23,740 --> 00:28:31,254
"Nel nome di Cristo crocifisso,
aiuta mio figlio!"

68
00:28:42,580 --> 00:28:47,534
"Non può guardare
la Santa Croce!"

69
00:28:51,860 --> 00:28:59,394
"È in combutta con il diavolo!
Lapidatelo! Lapidatelo!"

70
00:29:57,900 --> 00:30:02,715
"Liberami, elisir di morte!"

71
00:30:07,980 --> 00:30:19,135
"Non puoi imbrogliarmi! Ricorda
il nostro patto: la giornata di prova non è ancora finita. "

72
00:30:26,500 --> 00:30:31,738
"La morte rende tutti gli uomini liberi!"

73
00:30:44,180 --> 00:30:49,008
"È quella la morte?"

74
00:30:50,820 --> 00:30:57,890
"È la vita, Faust, che ti seduce
la bella immagine della tua giovinezza. "

75
00:31:13,860 --> 00:31:23,171
"Misero Faust, perché cerchi?
morte? Non hai ancora vissuto!"

76
00:31:27,780 --> 00:31:31,289
"Disprezzo la mia vita!"

77
00:31:34,100 --> 00:31:41,818
"La tua vita era solo polvere e...
stampo di libri! Il piacere è tutto!"

78
00:31:44,260 --> 00:31:46,813
"Sono troppo vecchio!"

79
00:31:58,260 --> 00:32:07,059
"Ti offro la cosa più grande
felicità: giovinezza! Prendilo!"

80
00:32:15,660 --> 00:32:19,339
"Dammi la giovinezza!"

81
00:33:36,540 --> 00:33:39,616
"Ti ho preso, vecchio mio!"

82
00:34:43,540 --> 00:34:47,253
"Portami da lei!"

83
00:34:52,140 --> 00:34:55,615
"Cammina sul mio mantello..."

84
00:34:56,700 --> 00:35:01,255
"...e la Terra che gira
si diffonderà davanti a te!"

85
00:37:41,100 --> 00:37:50,650
"Il banchetto di nozze per la Duchessa di
Parma, la donna più bella d'Italia!"

86
00:38:29,100 --> 00:38:31,573
"Ospiti strani!"

87
00:38:58,860 --> 00:39:09,571
"Per rendere omaggio alla più alta bellezza, mio
Signore ti porta i tesori del suo regno!"

88
00:42:46,680 --> 00:42:56,510
"La giornata è finita! La sabbia è finita!
Sii come eri!"

89
00:43:13,800 --> 00:43:18,157
"Gioventù... Lasciami la giovinezza!"

90
00:43:20,720 --> 00:43:24,793
"Il nostro patto vale per l'eternità?"

91
00:44:18,560 --> 00:44:35,911
"Hai gustato tutti i piaceri della vita, Faust! Per indulgenza
all'indulgenza, alla sensazione senza fine, eppure nulla ti soddisfaceva!"

92
00:44:40,920 --> 00:44:54,152
"Cosa farai: una donna, un gioco d'azzardo, un'orgia?
Qualunque cosa tu desideri, devo concederti!"

93
00:44:57,480 --> 00:45:01,075
"Vuoi la corona dell'Imperatore?"

94
00:45:36,440 --> 00:45:39,238
"Casa!"

95
00:45:51,600 --> 00:45:56,628
"Portami a casa! E subito!"

96
00:46:17,320 --> 00:46:22,474
"Oggi è festa nella tua città?"

97
00:46:26,840 --> 00:46:36,590
"Sei un pagano che non hai mai sentito parlare
della Santa Pasqua?"

98
00:47:39,840 --> 00:47:50,114
"È come se la vita si fosse fermata:
Tutto è come una volta!"

99
00:48:34,840 --> 00:48:43,270
"Una ragazzina innocente, che corre da un prete...
lei non è per te!"

100
00:49:30,960 --> 00:49:39,709
"Tedeum laudamus
Loda il Signore. "

101
00:50:21,840 --> 00:50:24,593
"Vacanze, mamma!"

102
00:51:52,280 --> 00:51:57,070
"Conosco ragazze più compiacenti.
per te qui!"

103
00:51:59,040 --> 00:52:05,275
"Voglio solo lei.
Fate quello che vi comando!"

104
00:53:30,080 --> 00:53:32,719
"Fratello Valentin!"

105
00:54:10,600 --> 00:54:20,430
"Una volta che avrà questa catenella d'oro nel...
casa comincerà a sentire il potere del diavolo!"

106
00:56:25,040 --> 00:56:28,999
"Buon Dio, quanto sei carino!"

107
00:56:30,720 --> 00:56:34,679
"Ancora qualche amante?"

108
00:57:45,280 --> 00:57:48,317
"Che cosa hai, figliolo?"

109
00:58:08,800 --> 00:58:16,957
"Dì alla madre di Dio,
se non puoi dirmelo!"

110
00:59:47,320 --> 00:59:52,314
"Posso andare a trovare zia Marthe?"

111
00:59:55,400 --> 00:59:58,995
Frau Marthe Schwerdtlein

112
01:00:14,000 --> 01:00:26,037
"Tre piccole gocce da questa pozione d'amore di notte
e tutti i cuori delle ragazze saranno tuoi!"

113
01:01:50,920 --> 01:01:57,075
"Guarda zia Marthe cosa ho trovato
nel mio cassetto..."

114
01:02:03,160 --> 01:02:06,869
"Un ricco tesoro!"

115
01:02:11,960 --> 01:02:14,838
"L'ho trovato nel mio portagioielli!"

116
01:02:37,640 --> 01:02:43,829
"Fammi provare solo una volta
la bellissima collana!"

117
01:03:24,520 --> 01:03:30,629
"Un piccolo bouquet per lo sposo,
una piccola ghirlanda per la sposa!"

118
01:05:01,480 --> 01:05:07,589
"Scusate, bella signora.
Cerco la signora Marthe Schwerdtlein!"

119
01:05:45,400 --> 01:05:52,078
"Da tuo cugino...
dalla Lombardia...!"

120
01:06:02,880 --> 01:06:09,149
"Mi ha regalato questa collana
come regalo per te!"

121
01:07:47,400 --> 01:07:54,909
"Quelli che circondiamo all'interno di questo anello
saremo innamorati...!"

122
01:07:58,680 --> 01:08:03,879
"Uno, due, tre.
Ti rende libero!"

123
01:08:28,280 --> 01:08:31,192
"Scusate: ho lo stomaco troppo debole
per una bevanda così focosa!"

124
01:08:35,400 --> 01:08:45,594
"Permettimi di prepararmi un po' da bere
come l'ho imparato a Padova!"

125
01:11:10,960 --> 01:11:17,399
"Amico mio, un principe del sangue più nobile!"

126
01:12:46,880 --> 01:12:49,394
"Lui mi ama...

127
01:12:50,360 --> 01:12:52,954
...non mi ama...

128
01:13:00,040 --> 01:13:02,190
...mi ama... "

129
01:13:05,480 --> 01:13:10,759
"Sì, ti ama con tutto il cuore!"

130
01:13:49,200 --> 01:13:52,317
"Lei mi ama..."

131
01:13:55,480 --> 01:13:58,153
"Lei non mi ama."

132
01:14:00,000 --> 01:14:02,434
"Lei ti ama!"

133
01:14:29,160 --> 01:14:32,152
"Sono tuo per sempre!"

134
01:15:24,160 --> 01:15:26,720
"Lui mi ama!"

135
01:16:46,080 --> 01:16:54,829
"Cosa stai aspettando?
La tua dolce metà stessa ti illumina la strada!"

136
01:16:56,520 --> 01:16:59,398
"Maledetto sensale!"

137
01:17:02,840 --> 01:17:06,833
"Terrò il fratello lontano!"

138
01:18:46,720 --> 01:18:52,955
"Alla ragazza più carina della città!"

139
01:18:54,800 --> 01:19:03,469
"Nessun'altra ragazza è bella come tua sorella:
viva Gretchen!"

140
01:19:10,880 --> 01:19:14,714
"Una bella ragazza non è pura!"

141
01:19:16,520 --> 01:19:19,273
"Alla Gretchen!"

142
01:19:22,120 --> 01:19:25,954
"Alla tua Gretchen!"

143
01:19:30,160 --> 01:19:38,875
"Se ti sbrigati puoi prendere il suo amante
prima che lui scivoli fuori dalla sua stanza. "

144
01:22:45,280 --> 01:22:50,308
"Fuggi!... Fuggi!... lo hai assassinato!"

145
01:22:58,640 --> 01:22:59,834
"Omicidio!"

146
01:23:06,560 --> 01:23:09,074
"Omicidio... omicidio!"

147
01:23:24,160 --> 01:23:28,995
"Omicidio... Omicidio... Omicidio!"

148
01:23:40,560 --> 01:23:46,749
"Fuggi!... Fuggi! I deputati
già cercate l'assassino!"

149
01:24:13,960 --> 01:24:21,389
"Non toccarmi, lascivo,
il tuo amante mi ha ucciso!"

150
01:24:30,640 --> 01:24:39,230
"Prima leggi un requiem. Messa per me!
Allora in balia di questa prostituta!"

151
01:24:54,000 --> 01:24:57,675
"Gretchen... Gretchen!"

152
01:25:26,520 --> 01:25:38,910
"Ora morte e natura con sorpresa Ecco il tremore
i peccatori si alzano per incontrare gli occhi indagatori del giudice. "

153
01:25:48,000 --> 01:25:56,749
"Per ora davanti al Giudice severo
Nessun crimine qui può rimanere impunito. "

154
01:25:58,640 --> 01:26:02,474
"Tutte le cose nascoste devono apparire chiaramente. "

155
01:29:41,400 --> 01:29:44,790
"Madre! Madre!"

156
01:30:13,280 --> 01:30:20,914
"Ed è nato un bambino
nel cuore dell'inverno. "

157
01:32:38,920 --> 01:32:43,869
"Abbi pietà di mio figlio!"

158
01:32:48,640 --> 01:32:53,760
"Non sei tu Gretchen, che stava nei ceppi?"

159
01:33:24,080 --> 01:33:29,108
"Misericordia! Misericordia! Mio figlio sta morendo!"

160
01:35:56,880 --> 01:36:04,878
"Ha ucciso suo figlio!
Prendetela, l'assassino!"

161
01:36:08,920 --> 01:36:14,119
"Faust... Faust... aiuta la tua Gretchen!"

162
01:36:27,600 --> 01:36:30,239
"Mefisto!"

163
01:36:33,320 --> 01:36:39,509
"Mi hai tradito!
Soffre! Soffre!"

164
01:36:44,840 --> 01:36:50,870
"Al rogo con l'assassino di bambini!"

165
01:37:01,440 --> 01:37:05,718
"Salvatela, salva Gretchen!"

166
01:37:07,800 --> 01:37:15,514
"Troppo tardi! Anche adesso costruiscono la sua pira funebre!"

167
01:37:17,120 --> 01:37:25,915
"Sei ancora il mio servitore!
Portatemi da lei, altrimenti il patto verrà infranto!"

168
01:37:28,800 --> 01:37:36,718
"Il mio destriero aspetta!
Presto, prima che arrivi il mattino!"

169
01:40:05,920 --> 01:40:09,799
"Più veloce! Più veloce!"

170
01:40:45,800 --> 01:41:00,431
"Oh, se non avessi mai desiderato la giovinezza, che portava questa miseria!
Maledetta... maledetta l'illusione della giovinezza!"

171
01:41:18,640 --> 01:41:31,189
"Anche tu hai una dannata giovinezza!
Ciò che desideri devo concederti!"

172
01:42:10,760 --> 01:42:17,313
"Sii come eri: un vecchio!"

173
01:42:30,680 --> 01:42:35,879
"Perdona... perdonami il mio peccato!"

174
01:43:22,360 --> 01:43:23,998
"Gretchen!"

175
01:44:34,920 --> 01:44:38,799
"Qui non c'è posto per te!"

176
01:44:41,040 --> 01:44:44,874
"Rivendico la mia scommessa!"

177
01:44:47,720 --> 01:44:52,669
"Una sola parola rompe il tuo patto!"

178
01:44:54,960 --> 01:44:58,111
"Dimmi la Parola!"

179
01:45:01,240 --> 01:45:21,993
"La Parola che aleggia gioiosa per l'universo, La Parola che placa ogni dolore e
dolore, il Verbo che espia ogni colpa umana, il Verbo Eterno... non lo sai tu?"

180
01:45:24,840 --> 01:45:28,071
"Dimmi la Parola!"

181
01:45:35,160 --> 01:45:40,109
Amore

182
01:46:04,240 --> 01:46:08,756
LA FINE